“携手共建更为紧密的中国—东盟命运共同体”

“携手共建更为紧密的中国—东盟命运共同体”的英文翻译为：Work Together to Build a More Closely Linked China-ASEAN Community with a Shared Future 补充说明：核心术语解析：“命运共同体”是中国外交理念的重要表述，标准译法为“Community with a Shared Future”，体现“共同利益、共同责任、共同发展”的核心内涵；“更为紧密的”译为“More Closely Linked”，精准传达双方关系深化的趋势。背景关联：该表述常见于中国与东盟（ASEAN，即Association of Southeast Asian Nations）的双边合作文件，如中国—东盟领导人会议公报、合作规划等，旨在推动双方在政治、经济、人文等领域的全方位合作。